1
00:00:06,607 --> 00:00:09,409
(Tokugawa Ieharu) Okay…➡

2
00:00:09,409 --> 00:00:16,617
Heaven will not tolerate arrogance that pretends to be God's name!

3
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
emperor!

4
00:00:24,558 --> 00:00:29,396
Tenth Shogun Ieharu
Passed away.

5
00:00:29,396 --> 00:00:31,798
(Yoshitsugu Tanuma) The position of a senior citizen…➡

6
00:00:31,798 --> 00:00:34,835
I would like to return it to you.

7
00:00:34,835 --> 00:00:38,672
Mr. Tanuma lost his backing➡

8
00:00:38,672 --> 00:00:42,809
He was forced to resign from his position.

9
00:00:42,809 --> 00:00:45,445
This has caused confusion in the political situation➡

10
00:00:45,445 --> 00:00:47,814
Government is stagnant.

11
00:00:47,814 --> 00:00:53,620
The cost is
It was decided that it would go to the people of Edo.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,523
(Shinnosuke Oda) Fuku! wipe! ➡

13
00:00:56,523 --> 00:00:59,426
I...➡

14
00:00:59,426 --> 00:01:03,430
I am
Where and what should I be angry at?

15
00:01:07,935 --> 00:01:17,644
⚟ (noisy voice)

16
00:01:17,644 --> 00:01:21,782
What's going on!
Mr. Arata: I can't do it anymore!

17
00:01:21,782 --> 00:01:24,818
(Choshichi) What were you thinking when you came up?

18
00:01:24,818 --> 00:01:28,121
Do you want me to starve to death?
Absolutely!

19
00:01:28,121 --> 00:01:31,024
That's strange!
Everyone will starve to death!

20
00:01:31,024 --> 00:01:33,427
(Juzaburo Tsutaya)
Did something happen?

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,362
Tsutaju.

22
00:01:35,362 --> 00:01:38,799
When I went to get the rice for relief
Apparently there was a rule.

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,702
One worker feeds many people➡

24
00:01:41,702 --> 00:01:45,305
And workers
Only if you get sick.

25
00:01:45,305 --> 00:01:48,208
(Choshichi)
That's why we can't get it!

26
00:01:48,208 --> 00:01:52,646
Ah, that's right, from people who are in trouble.
Isn't that a story?

27
00:01:52,646 --> 00:01:55,549
What is wrong with us?
What? Hey!

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,517
sorry.
Long seven.

29
00:01:57,517 --> 00:01:59,519
It's good because you can eat!
sorry.

30
00:01:59,519 --> 00:02:01,755
Go home, go home!
What were you thinking!

31
00:02:01,755 --> 00:02:05,258
As for you
Rokuuni doesn't give me rice to save me➡

32
00:02:05,258 --> 00:02:10,597
Immediately after the great water, there were also wealthy merchants.
You helped me➡

33
00:02:10,597 --> 00:02:15,268
Now that's gone too.
ah….

34
00:02:15,268 --> 00:02:18,772
thank you.

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,610
They all had murderous intent.

36
00:02:23,610 --> 00:02:27,414
Mr. Arata.

37
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
this.

38
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
After….

39
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
This.

40
00:02:44,064 --> 00:02:45,999
No, just money.

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,301
Don't say that.

42
00:02:48,301 --> 00:02:53,807
Ofuku and Toyobo passed away
You can also say it's because I received the rice.

43
00:03:00,881 --> 00:03:03,784
I'm not blaming Tsutaju.

44
00:03:03,784 --> 00:03:06,787
I was also grateful for this.

45
00:03:06,787 --> 00:03:15,762
But I, this event
I think we have to face it properly.

46
00:03:15,762 --> 00:03:19,399
Well then➡

47
00:03:19,399 --> 00:03:23,103
I tend to ask for a lot of work.

48
00:03:23,103 --> 00:03:26,006
Hmm. That's one thing, please.

49
00:03:26,006 --> 00:03:28,208
Yeah.
Yeah.

50
00:03:35,115 --> 00:03:38,418
(Kisanji Hoseido) Is it really that tough now?
What is living in a tenement house like?

51
00:03:38,418 --> 00:03:40,353
That's right.

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,123
As for you
What do you think about that?

53
00:03:43,123 --> 00:03:45,058
(Kisanji) What do you think? Well.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,294
(Koikawaharumachi)
I don't think that's the point.

55
00:03:47,294 --> 00:03:49,229
Tanuma-sama's punishment.

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,164
Further punishment?

57
00:03:51,164 --> 00:03:56,303
Tanuma-sama personally stepped back.
Apparently, he was excused from his role.

58
00:03:56,303 --> 00:04:01,575
Then the Gosanke came out
I started saying, oh, this is it.

59
00:04:01,575 --> 00:04:06,446
Repeated natural disasters, never-ending famine➡

60
00:04:06,446 --> 00:04:09,916
And the death of the master.

61
00:04:09,916 --> 00:04:15,255
Today's bad situation is
All of them must have been invited by Tanuma!

62
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
(Harusada Tokugawa)
Just retiring from your role is too sloppy!

63
00:04:18,925 --> 00:04:22,929
(Harusai Hitotsubashi)...That's what you said.

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,002
(Tadatomo Mizuno Yasufuku Matsudaira) Haha~!

65
00:04:29,002 --> 00:04:35,275
With the 20,000 koku that I received after becoming an old man,
You can also enjoy the mansion in Kandabashi, Osaka.

66
00:04:35,275 --> 00:04:39,946
By the way, Mr. Matsumoto, the accounting magistrate, is also kindly excused➡

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,849
Mr. Tsuchiyama also changed roles.

68
00:04:42,849 --> 00:04:47,687
If Tanuma-sama withdraws
Some people thought that was the end➡

69
00:04:47,687 --> 00:04:50,657
Rumor has it that he's eating bubbles.

70
00:04:50,657 --> 00:04:55,295
I'm telling you to look at other people's affairs.
Aren't you two related?

71
00:04:55,295 --> 00:04:59,800
We are not direct contributors.
It's about someone else's house.

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,735
(footsteps)

73
00:05:01,735 --> 00:05:03,670
(Ota Nanpo) Tsutaju! Tsutaju! ➡

74
00:05:03,670 --> 00:05:07,607
Ah Tsutaju!
That's me...what's going on with me! ?

75
00:05:07,607 --> 00:05:09,609
Mine...?
ah!

76
00:05:09,609 --> 00:05:13,079
That... it's mine! It's mine!
Ah~.

77
00:05:13,079 --> 00:05:15,015
Erm…➡

78
00:05:15,015 --> 00:05:17,951
Is this it?

79
00:05:17,951 --> 00:05:22,756
Ah... I've already printed it!

80
00:05:22,756 --> 00:05:26,626
Tanuma-sama's group eating bubbles?

81
00:05:26,626 --> 00:05:31,765
Tsutaju! Actually
Tsuchiyama-sama has been changed roles➡

82
00:05:31,765 --> 00:05:33,800
It's bad for this to come out now!

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,937
Rather than withdrawing the book
Wouldn't it be better to give that child back?

84
00:05:36,937 --> 00:05:38,872
That kid.
Ah~ that kid.

85
00:05:38,872 --> 00:05:41,808
I asked Tsuchiyama-sama to redeem me.
Is it Mihozaki?

86
00:05:41,808 --> 00:05:45,412
Yes, Mihozaki. Mihozaki.
Yes, Mihozaki.

87
00:05:45,412 --> 00:05:47,480
How can you do such a pathetic thing?

88
00:05:47,480 --> 00:05:49,616
Both are too late.

89
00:05:49,616 --> 00:05:52,419
The teacher is Mr. Tsuchiyama's favorite.
It's something everyone knows.

90
00:05:52,419 --> 00:05:55,288
Don't punish me, don't punish me!
…Isn’t that the case!

91
00:05:55,288 --> 00:05:59,125
Professor Nanpo's reaction is a bit exaggerated, but➡

92
00:05:59,125 --> 00:06:05,899
The Tanuma faction is all about the way Gosanke and Hitotsubashi appear.
I was prepared.

93
00:06:05,899 --> 00:06:08,568
There...

94
00:06:08,568 --> 00:06:12,072
(Mizuno) Recommendation of an roju to replace the head of the main hall?

95
00:06:12,072 --> 00:06:19,746
The new Nishinomaru-sama world, we are
I think this person is the best.

96
00:06:19,746 --> 00:06:22,782
(Kofuku) Thank you very much for your opinion.

97
00:06:22,782 --> 00:06:25,285
(Mizuno) I would like to take a look.

98
00:06:29,923 --> 00:06:33,426
(Kafuku) Ah! Hmm...!

99
00:06:35,595 --> 00:06:37,931
(Mizuno)…This person!

100
00:06:37,931 --> 00:06:40,967
(Sadanobu Matsudaira)
To me, the main hall is like a thief. ➡

101
00:06:40,967 --> 00:06:46,273
Actually, about twice
I once tried to stab someone to death.

102
00:06:46,273 --> 00:06:51,945
Oh... I'm afraid
There are certain rules for becoming a senior citizen.

103
00:06:51,945 --> 00:06:54,848
Being from a family that produces senior citizens.

104
00:06:54,848 --> 00:06:58,418
Or an important position such as a magistrate position...
(Harusada) Oh.

105
00:06:58,418 --> 00:07:04,224
So how did Tanuma become a senior citizen?

106
00:07:04,224 --> 00:07:09,029
Please give me one favor.

107
00:07:11,564 --> 00:07:14,234
(2 people) Haha!

108
00:07:14,234 --> 00:07:18,938
(Takagaku) ​​Is that cotton boy an old man?

109
00:07:20,573 --> 00:07:26,246
Sadanobu's first visit to the castle
I am Lord Yoshimune's grandson➡

110
00:07:26,246 --> 00:07:30,083
In the cotton kimono that Lord Yoshimune loved.
Appearing➡

111
00:07:30,083 --> 00:07:34,254
I was appealing to people with strong habits.

112
00:07:34,254 --> 00:07:39,592
Huh, all of you too.
You will be made to wear cotton uchikake.

113
00:07:39,592 --> 00:07:43,930
With stiff shoulders, it will be difficult to have children.

114
00:07:43,930 --> 00:07:48,802
On the front, there is a group called the Black Sesame Musubi Association.
I think it was possible.

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,271
Even in Ooku, looking forward to the next one➡

116
00:07:51,271 --> 00:07:56,776
To Osaki, who was Nishinomaru-sama's wet nurse.
I hear that the number of people who play sesame is increasing.

117
00:07:56,776 --> 00:08:00,347
For you too
This would be a troubling story.

118
00:08:00,347 --> 00:08:06,720
Hahaha! In Ooku, black sesame is
Is it something that connects rather than something that connects?

119
00:08:06,720 --> 00:08:09,756
This is truly a black mess!

120
00:08:09,756 --> 00:08:16,229
At this rate, we will have Nishinomaru-sama.
The world of the three families and Hitotsubashi. ➡

121
00:08:16,229 --> 00:08:19,933
what will happen to us
Maybe you don't understand.

122
00:08:23,570 --> 00:08:25,505
Well, first ➡

123
00:08:25,505 --> 00:08:27,741
``Ooku won't consent, so➡

124
00:08:27,741 --> 00:08:33,246
"I want Tanuma-sama back" means
What do you think?

125
00:08:33,246 --> 00:08:40,120
If Ooku welcomes Etchu to the old age
Do you want the Lord's restraints lifted?

126
00:08:40,120 --> 00:08:44,858
Ha! For more details, please contact this person.

127
00:08:44,858 --> 00:08:50,663
In fact, none other than Tanehime-sama
It seems that he is concerned about this matter.

128
00:08:50,663 --> 00:08:53,266
What do you have to worry about?

129
00:08:53,266 --> 00:08:58,104
Right now, the price of rice is rising in the city.
The people's dissatisfaction is building up.

130
00:08:58,104 --> 00:09:03,076
At times like this, we are burdened with the expectations of the world.
While becoming a senior citizen➡

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,545
In case you make a mistake➡

132
00:09:05,545 --> 00:09:12,052
To Etchu no kami
I was afraid it would cause some damage.

133
00:09:12,052 --> 00:09:18,825
As a sacrifice at a momentous occasion
I dare you to restore the main hall➡

134
00:09:18,825 --> 00:09:21,561
I guess that's what it means.

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Hmm.

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
Thus➡

137
00:09:26,900 --> 00:09:32,405
Tanuma-sama was allowed to ascend to the castle again.

138
00:09:37,544 --> 00:10:46,145
♬～

139
00:10:46,145 --> 00:12:04,357
♬～

140
00:12:06,459 --> 00:12:09,262
Please enjoy.
Thank you very much.

141
00:12:09,262 --> 00:12:11,931
thank you.

142
00:12:11,931 --> 00:12:13,933
Give it to me too.

143
00:12:16,269 --> 00:12:19,172
Mr. Arata: That's right...

144
00:12:19,172 --> 00:12:22,942
The rescue rice came out.
Is it true!

145
00:12:22,942 --> 00:12:27,280
Moreover, this time, those who are in trouble
I don't mean to discriminate.

146
00:12:27,280 --> 00:12:30,617
Well, congratulations!

147
00:12:30,617 --> 00:12:38,358
Well, from me to all of you.
It's a new year celebration.

148
00:12:38,358 --> 00:12:41,794
Here comes something.
What? What?

149
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
Oh!

150
00:12:44,430 --> 00:12:46,366
It's alcohol!

151
00:12:46,366 --> 00:12:48,301
It's rice!

152
00:12:48,301 --> 00:12:50,303
Tsutaju So much!

153
00:12:50,303 --> 00:12:54,641
It's only about one bowl of rice per person.
Let's all have fun.

154
00:12:54,641 --> 00:12:56,576
Thank you!
Thank you!

155
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
I can't help it!

156
00:12:58,511 --> 00:13:01,381
Katajike eggplant is good until it flowers.

157
00:13:01,381 --> 00:13:04,751
After all, it's Tanuma-sama.
You can rely on it.

158
00:13:04,751 --> 00:13:06,686
Tanuma?
Huh.

159
00:13:06,686 --> 00:13:10,556
(Choshichi) What are you saying?
What is it about Tanuma that you can rely on?

160
00:13:10,556 --> 00:13:14,460
(Nabe) That's right. What made it impossible to buy rice was
It's him!

161
00:13:14,460 --> 00:13:19,265
However, while Mr. Tanuma was under restraint,
When the rice that didn't come out melted, it came out➡

162
00:13:19,265 --> 00:13:22,168
Mr. Tanuma gave us rice.
Doesn't that mean you gave it to me?

163
00:13:22,168 --> 00:13:24,137
Are you Tanuma's dog?

164
00:13:24,137 --> 00:13:28,408
(Yoneji) I've been curious about it for a while.
Tsutaya is the one who wrote it➡

165
00:13:28,408 --> 00:13:31,944
With Tanuma's money
They were the ones who were playing around.

166
00:13:31,944 --> 00:13:35,281
There are some people like that.
Not everyone is everyone.

167
00:13:35,281 --> 00:13:39,152
However, in Tanuma's world
Well done Kuchi.

168
00:13:39,152 --> 00:13:41,788
Yes, stop bullying me.
(Minokichi) Then don't drink this sake. ➡

169
00:13:41,788 --> 00:13:45,124
If you complain about my business
It's weird to drink this alcohol!

170
00:13:45,124 --> 00:13:48,628
Teme!
Hey Choshichi! Choshichi Stop it!

171
00:13:48,628 --> 00:13:51,297
Tsutashige is also giving me a job!

172
00:13:51,297 --> 00:13:54,200
Even those who are not part of Tanuma's group
There is definitely one!

173
00:13:54,200 --> 00:13:59,172
Please leave this to me.

174
00:13:59,172 --> 00:14:03,476
...Well, if Mr. Arata says so.

175
00:14:05,945 --> 00:14:09,248
Arata-san, thank you very much.

176
00:14:09,248 --> 00:14:11,184
It's you...

177
00:14:11,184 --> 00:14:14,120
Because what you're saying and what you're doing
Isn't that a hug!

178
00:14:14,120 --> 00:14:16,122
Yes, but.

179
00:14:16,122 --> 00:14:18,124
(Shinnosuke) Tsutaju.
Huh.

180
00:14:19,892 --> 00:14:22,595
Don't come here again.

181
00:14:22,595 --> 00:14:26,933
picture?
If it's about work, I'll be the one to come to you.

182
00:14:26,933 --> 00:14:31,604
In the first place, here
It's not a place where big store owners come.

183
00:14:31,604 --> 00:14:35,274
I originally grew up in Yoshiwara.

184
00:14:35,274 --> 00:14:37,210
That's right.

185
00:14:37,210 --> 00:14:42,615
Yoshiwara and the Tanuma gold that falls there
made a fortune.

186
00:14:42,615 --> 00:14:49,489
Perhaps in Tanuma's world
He may be the most accomplished man.

187
00:14:49,489 --> 00:14:54,994
So it's better not to come here.

188
00:15:02,935 --> 00:15:05,738
⚟ (Shoji Miura) Ah, this.

189
00:15:07,774 --> 00:15:10,076
enter.

190
00:15:12,245 --> 00:15:16,582
Mr. Miura!
(Miura) Hahaha!

191
00:15:16,582 --> 00:15:20,086
Hey, what is this! ➡

192
00:15:20,086 --> 00:15:22,588
Isn't Tsuyajiro on a rampage?

193
00:15:22,588 --> 00:15:28,094
Hehe, Tsuyajiro is so popular.
I also published a pun book.

194
00:15:28,094 --> 00:15:30,596
I wanted to read it as soon as possible.

195
00:15:30,596 --> 00:15:33,933
Due to various reasons, I haven't been able to come out.

196
00:15:33,933 --> 00:15:39,105
(te) What came out this year?
You have purchased everything.

197
00:15:39,105 --> 00:15:43,309
Makoto, thank you, I'm on the mountain!
(Miura) Welcome.

198
00:15:46,279 --> 00:15:51,617
That Tanuma-sama again
Now you can go up to the castle.

199
00:15:51,617 --> 00:15:56,122
Well, unlike before
He's one of the great names in the crowd.

200
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
He works hard in politics every day.

201
00:15:58,958 --> 00:16:03,796
What is wild goose jamming?
Are you in a position to be involved in politics?

202
00:16:03,796 --> 00:16:07,066
no. However, between the wild geese➡

203
00:16:07,066 --> 00:16:10,369
On the path of elderly people
Leave it to me.

204
00:16:12,872 --> 00:16:14,941
(sekibarai)

205
00:16:14,941 --> 00:16:19,378
Elderly people
One word: Thank you.

206
00:16:19,378 --> 00:16:21,314
(Kafuku) What is it?

207
00:16:21,314 --> 00:16:23,249
(Miura) To the elderly people passing by➡

208
00:16:23,249 --> 00:16:27,587
In the form of a “prompt”
You're proposing a plan.

209
00:16:27,587 --> 00:16:35,261
Recently, rescue rice has been released.
It's because Tanuma-sama has returned.

210
00:16:35,261 --> 00:16:40,933
Where will you arrange for rice now?
How to manage money➡

211
00:16:40,933 --> 00:16:43,970
From morning till night already
Just think about that.

212
00:16:43,970 --> 00:16:49,408
I don't think that gets across at all.
picture?

213
00:16:49,408 --> 00:16:55,114
Mr. Tanuma wants to spread the rice
It means that you are being served.

214
00:16:55,114 --> 00:17:00,920
Rather, team up with rice stores and bills.
People thought I was making a lot of money.

215
00:17:00,920 --> 00:17:07,059
Anyway, the bad things in the world
Everything is being blamed on Tanuma-sama.

216
00:17:07,059 --> 00:17:10,897
…Ah, one thing➡

217
00:17:10,897 --> 00:17:14,367
Could you make one with a yellow cover?
picture?

218
00:17:14,367 --> 00:17:17,737
It's like letting the world know about your struggle.

219
00:17:17,737 --> 00:17:23,376
However, when we talk about government policy,
I'm sure you'll be punished, right?

220
00:17:23,376 --> 00:17:28,247
So that I can fill my eyes with that much
I think you can figure it out too.

221
00:17:28,247 --> 00:17:31,584
With that advice?

222
00:17:31,584 --> 00:17:36,255
Well, to be honest, it's because he's the chief of staff behind the scenes.

223
00:17:36,255 --> 00:17:38,190
The old man behind the scenes?

224
00:17:38,190 --> 00:17:40,760
Ah...hahaha now.

225
00:17:40,760 --> 00:17:43,095
a….
Haha... now.

226
00:17:43,095 --> 00:17:45,932
Ote-san.

227
00:17:45,932 --> 00:17:48,834
Oh yeah yeah yeah.

228
00:17:48,834 --> 00:17:57,109
♬～(song)

229
00:17:57,109 --> 00:18:21,901
♬～

230
00:18:21,901 --> 00:18:27,707
(Munemutsu) Buying rice worth more than 10,000 koku
Let them serve you rice➡

231
00:18:27,707 --> 00:18:35,247
For now, in the form of advice
It seems that there is someone dictating the government.

232
00:18:35,247 --> 00:18:37,183
Hmm...

233
00:18:37,183 --> 00:18:41,487
The roju choza behind the scenes
Isn't that what you're saying?

234
00:18:43,389 --> 00:18:50,162
(Munetsumu) By the way, we issued
It seems that there has been no reply to the opinion letter yet.

235
00:18:50,162 --> 00:18:52,398
It's already March.

236
00:18:52,398 --> 00:18:54,934
♬～

237
00:18:54,934 --> 00:18:57,837
…Ah!

238
00:18:57,837 --> 00:19:01,707
I forgot. ➡

239
00:19:01,707 --> 00:19:05,578
I'll check it out soon.

240
00:19:05,578 --> 00:19:11,417
Hitotsubashi-dono, you are
He will be the father of the next general➡

241
00:19:11,417 --> 00:19:16,222
What role should you play in doing so?

242
00:19:16,222 --> 00:19:22,995
Etchu no kami can demonstrate his skills as an old man
Setting the table ➡

243
00:19:22,995 --> 00:19:24,930
I wonder if it's in...

244
00:19:24,930 --> 00:19:26,932
law.

245
00:19:26,932 --> 00:19:32,371
And that first role
Did you forget?

246
00:19:32,371 --> 00:19:48,387
♬～

247
00:19:48,387 --> 00:19:51,924
To old and middle school children
I request you to hurry up with your reply.

248
00:19:51,924 --> 00:19:53,859
Ha.

249
00:19:53,859 --> 00:20:10,309
♬～

250
00:20:10,309 --> 00:20:13,112
Has this time come?

251
00:20:13,112 --> 00:20:15,047
yes.

252
00:20:15,047 --> 00:20:17,783
It's finally here.

253
00:20:17,783 --> 00:20:20,786
I'll attack you all at once.

254
00:20:27,126 --> 00:20:33,799
(Kofuku)
Ōoku couldn't disobey the rules this time.

255
00:20:33,799 --> 00:20:37,636
Fixed? What's the rule?

256
00:20:37,636 --> 00:20:40,439
For more information, please contact this person.

257
00:20:40,439 --> 00:20:45,978
Etchu no kami is the son of a superior.
Tanehime-sama’s older brother➡

258
00:20:45,978 --> 00:20:49,815
Therefore, I became Nishinomaru-sama's older brother➡

259
00:20:49,815 --> 00:20:53,686
Relatives of the shogun family cannot become roju
I started saying that there was a certain thing.

260
00:20:53,686 --> 00:20:56,455
Was there such a determination?

261
00:20:56,455 --> 00:21:02,261
It seems to be the will of the 9th Ieshige.

262
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
Ha... Ieshige?

263
00:21:06,098 --> 00:21:10,903
It would be better if there were no such rules!
Without it.

264
00:21:13,839 --> 00:21:20,613
However, we follow the rules of the successive shogun families.
We are in no position to break.

265
00:21:20,613 --> 00:21:23,415
You're saying it's okay for me to break it.

266
00:21:23,415 --> 00:21:26,619
tear.

267
00:21:26,619 --> 00:21:32,792
I am afraid that Mr. Hitotsubashi
In what position?

268
00:21:32,792 --> 00:21:39,799
He is the father of the next general in Nishinomaru.

269
00:21:42,501 --> 00:21:45,504
That's...

270
00:21:47,306 --> 00:21:58,017
Hitotsubashi-dono. Unfortunately, that is
He is not in a position to publicly take his life.

271
00:21:58,017 --> 00:22:00,586
but….
unsightly!

272
00:22:00,586 --> 00:22:16,135
♬～

273
00:22:16,135 --> 00:22:18,938
I see.

274
00:22:18,938 --> 00:22:22,274
Is this a picture you drew?

275
00:22:22,274 --> 00:22:25,110
(Otsugi) There is no chance that it will happen.

276
00:22:25,110 --> 00:22:31,884
Now it's worth 37,000 koku.
It's in the small name that fills the space between wild geese.

277
00:22:31,884 --> 00:22:36,822
However, I recently heard about this➡

278
00:22:36,822 --> 00:22:41,961
I have come up with a solution.

279
00:22:41,961 --> 00:22:45,297
What?

280
00:22:45,297 --> 00:22:51,971
Etchu no kami to be Nishinomaru's guardian
What do you think?

281
00:22:51,971 --> 00:22:55,841
That is Hitotsubashi's position
Does that mean I should get rid of it?

282
00:22:55,841 --> 00:23:00,679
While I’m afraid…➡

283
00:23:00,679 --> 00:23:06,485
Mr. Hitotsubashi has been
I have never been involved in politics.

284
00:23:06,485 --> 00:23:09,455
God is the one who takes the guardianship of such a person➡

285
00:23:09,455 --> 00:23:14,927
The next superior, and by extension
For the sake of the Tokugawa world➡

286
00:23:14,927 --> 00:23:20,733
Chunagon-sama
What do you think?

287
00:23:20,733 --> 00:23:27,406
If this idea
If you like it➡

288
00:23:27,406 --> 00:23:34,213
From me to the elderly
I can at least give some advice, but...

289
00:23:36,782 --> 00:23:43,088
Mr. Tanuma
The cooperation between Hitotsubashi-sama and the three families was destroyed...

290
00:23:48,127 --> 00:23:53,632
Many of the members of the Shogunate were members of the Tanuma faction.
I decided to put it to good use.

291
00:23:53,632 --> 00:23:57,336
I would like to give you a recommendation.

292
00:23:59,305 --> 00:24:03,742
“Gon Dainagon, Minamoto no Asahi Ienari➡

293
00:24:03,742 --> 00:24:09,615
``Senior Second Rank Gyogon Dainagon, Fujiwara Asaomi Ietaka.''

294
00:24:09,615 --> 00:24:15,454
And April
Lord Ienari became the 11th shogun...

295
00:24:15,454 --> 00:24:20,192
“Nice to meet you, Teeri, the Seii Taishogun.➡

296
00:24:20,192 --> 00:24:22,761
March 6th, Tenmei 7th year.”

297
00:24:22,761 --> 00:24:27,633
Mr. Tanuma
To block the seat where Etchu no kami sits➡

298
00:24:27,633 --> 00:24:31,403
Appoint a new Tanuma-ha roju➡

299
00:24:31,403 --> 00:24:33,772
Around the new general ➡

300
00:24:33,772 --> 00:24:39,945
firmly
They succeeded in solidifying the Tanuma faction.

301
00:24:39,945 --> 00:24:41,880
(Osaki) This series➡

302
00:24:41,880 --> 00:24:47,686
In the first place
I guess it all started with that vixen's shallow wisdom.

303
00:24:47,686 --> 00:24:52,191
I see.

304
00:25:18,384 --> 00:25:22,254
I got it.

305
00:25:22,254 --> 00:25:29,261
One more interesting story.

306
00:25:32,965 --> 00:25:35,601
(Minokichi)
I heard that today I got 100 mon 4 go!

307
00:25:35,601 --> 00:25:40,272
Ah...the price of rice in Osaka
It went up tremendously.

308
00:25:40,272 --> 00:25:43,776
The price of rice is based on Osaka.

309
00:25:45,778 --> 00:25:49,281
You can't afford 100 Bunshigo!

310
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
I'm making arrangements now, so please wait for a while!

311
00:25:52,284 --> 00:25:57,022
If this continues, I'll have no choice but to die!
Please crack down on rice stores!

312
00:25:57,022 --> 00:26:00,225
I'm arranging some rice to save you.
Wait a while!

313
00:26:00,225 --> 00:26:03,062
for a while
When will it come out?

314
00:26:03,062 --> 00:26:05,564
Arata-san?

315
00:26:05,564 --> 00:26:09,435
Hey!
There was a crash in Osaka!

316
00:26:09,435 --> 00:26:12,337
Broke it down?
Break it down! ?

317
00:26:12,337 --> 00:26:15,040
That's not just a simple thing...
It's broken!

318
00:26:16,742 --> 00:26:18,777
Ya~!

319
00:26:18,777 --> 00:26:24,483
On May 12th, a crash occurred in Osaka.

320
00:26:24,483 --> 00:26:31,090
If things continue like this, the waves will break
We will attack as far as Edo.

321
00:26:31,090 --> 00:26:36,395
For the people of Tokugawa
Could you please have mercy?

322
00:26:36,395 --> 00:26:46,772
♬～

323
00:26:46,772 --> 00:26:51,643
If you would like to hear from me➡

324
00:26:51,643 --> 00:26:59,118
I would like to recommend you for your guardianship.
It is in my possession.

325
00:26:59,118 --> 00:27:01,553
…guardianship?

326
00:27:01,553 --> 00:27:07,226
If it becomes guardianship
Until the Lord becomes an adult➡

327
00:27:07,226 --> 00:27:13,565
Etchu no kami-sama's thoughts are as they are.
It's your superior's opinion.

328
00:27:13,565 --> 00:27:17,736
It's a scary thing to say, but➡

329
00:27:17,736 --> 00:27:24,943
You are the boss for a few years
It means that he can give commands to the world.

330
00:27:28,747 --> 00:27:33,919
Thoughts of Etchu no kami and the Tokugawa clan ➡

331
00:27:33,919 --> 00:27:38,257
Magistrate rising from roju
Combined with strategies➡

332
00:27:38,257 --> 00:27:42,261
In the form of searching for the best policy
I'm thinking about it.

333
00:27:42,261 --> 00:27:50,269
This is exactly what the divine prince, Lord Ieyasu, was aiming for.
Isn't that the way politics should be?

334
00:27:52,604 --> 00:27:54,940
I'll send you the rice.

335
00:27:54,940 --> 00:27:59,945
However
I will leave matters related to guardianship in my hands.

336
00:28:03,048 --> 00:28:06,351
(Sadanobu) For you
I can't tell you how many times I was forced to drink boiling water.

337
00:28:06,351 --> 00:28:09,721
This time, it's not a sweet talk.
There is no proof.

338
00:28:09,721 --> 00:28:12,224
Too bad➡

339
00:28:12,224 --> 00:28:16,562
I'm no longer a kid either.

340
00:28:16,562 --> 00:28:22,434
But then
Will there be a loss in shipping the rice?

341
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Breaking down in Edo
It is related to the prestige of the Tokugawa clan.

342
00:28:25,237 --> 00:28:32,744
As someone who inherits the blood of the family
That's what it means to be a helper.

343
00:28:32,744 --> 00:28:36,949
It may be an idea that you don't understand.

344
00:28:39,918 --> 00:28:42,821
There is a way to do it.

345
00:28:42,821 --> 00:28:45,023
Well then.

346
00:28:54,933 --> 00:29:01,239
I admire your spirit.
Is it good?

347
00:29:05,210 --> 00:29:08,213
Lord Chunagon.

348
00:29:08,213 --> 00:29:12,551
I try hard, but I can't prepare the rice➡

349
00:29:12,551 --> 00:29:17,055
There is also a possibility that...

350
00:29:19,224 --> 00:29:25,998
Breaking down
It quickly spread across the country...

351
00:29:25,998 --> 00:29:28,934
I'm about to beat Suruga...

352
00:29:28,934 --> 00:29:32,237
We're making our way down the Tokaido route smoothly.

353
00:29:32,237 --> 00:29:36,241
(Tsuyo) People in the city suffer from hunger.
Some people even threw themselves away.

354
00:29:36,241 --> 00:29:38,377
Really! ?

355
00:29:38,377 --> 00:29:43,215
Anything goes today!

356
00:29:43,215 --> 00:29:46,251
"A hungry dog ​​is not afraid of a stick."

357
00:29:46,251 --> 00:29:50,122
恐ろしきこととならねばよいのですが…。

358
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
(footsteps)
(Miura) Tsutaju!

359
00:29:52,391 --> 00:29:55,293
Mr. Miura, what happened?

360
00:29:55,293 --> 00:29:57,262
I want to order a surimono urgently.

361
00:29:57,262 --> 00:29:59,765
Is it a yellow cover?

362
00:29:59,765 --> 00:30:03,402
Something like this.

363
00:30:03,402 --> 00:30:05,337
Yomiuri?

364
00:30:05,337 --> 00:30:08,607
(Jirobee)
お上の策を　読売に摺って　ばらまくの？

365
00:30:08,607 --> 00:30:11,276
picture?　Why?

366
00:30:11,276 --> 00:30:16,415
What is Yomiuri?
打ちこわしを煽る話ばかりですんで➡

367
00:30:16,415 --> 00:30:19,318
I can calm that down.

368
00:30:19,318 --> 00:30:23,188
（小泉忠五郎）けど　んなことしたら
Won't the Yomiuri people complain?

369
00:30:23,188 --> 00:30:25,157
Ou.
Hey.

370
00:30:25,157 --> 00:30:28,160
(Iwatoya Genpachi)
I heard that Mr. Tanuma told me how much➡

371
00:30:28,160 --> 00:30:30,796
んなこと書いたら　しょっぴかれんだろ。

372
00:30:30,796 --> 00:30:33,832
I'll definitely protect that.

373
00:30:33,832 --> 00:30:37,436
soon
お救い米にあてる米が届くんですが➡

374
00:30:37,436 --> 00:30:40,972
Something will happen before that
It will be ruined.

375
00:30:40,972 --> 00:30:42,908
Hmm….

376
00:30:42,908 --> 00:30:45,143
（村田屋治郎兵衛）ごめんだね　こんな話！
But➡

377
00:30:45,143 --> 00:30:47,079
Something like breaking it down
Isn't it better not to say anything?

378
00:30:47,079 --> 00:30:49,014
(Matsumuraya Yahei)
Well, it's better not to do that!

379
00:30:49,014 --> 00:30:52,317
But if it happens
We came to Yomiuri➡

380
00:30:52,317 --> 00:30:54,820
I guess that means it's closer to Tanuma-sama!
(Okumuraya Genroku) If you're not good at it➡

381
00:30:54,820 --> 00:30:57,155
target of destruction
It might happen!

382
00:30:57,155 --> 00:31:00,058
So don't let it break you down
I'll do it.

383
00:31:00,058 --> 00:31:02,928
(Matsumuraya) No, it's fine if you don't know!
But hey?

384
00:31:02,928 --> 00:31:04,863
(Murataya) That's why
What should I do?

385
00:31:04,863 --> 00:31:06,798
If you become a target...
So➡

386
00:31:06,798 --> 00:31:09,267
Don't let it break you down
I'll do it!

387
00:31:09,267 --> 00:31:11,203
No, it will be!
that's why…. It's going to happen!

388
00:31:11,203 --> 00:31:14,773
(Tsuruya Kiemon)
This is from Mr. Tanuma➡

389
00:31:14,773 --> 00:31:18,643
Does that mean you'll get a fair amount of respect?

390
00:31:18,643 --> 00:31:20,946
Well then.

391
00:31:20,946 --> 00:31:23,982
(All) Oh~.

392
00:31:23,982 --> 00:31:28,820
So how about something like this?

393
00:31:28,820 --> 00:31:32,424
Until the surimono is made, I secretly help out.

394
00:31:32,424 --> 00:31:38,130
However, it was Mr. Tsutaya who sowed the seeds.
I'm going to ask you to take care of everything.

395
00:31:44,436 --> 00:31:46,371
picture?
picture?

396
00:31:46,371 --> 00:31:48,807
Come on, pay attention!

397
00:31:48,807 --> 00:31:51,143
There will be rice to save you!

398
00:31:51,143 --> 00:31:54,813
Salvation rice? At the magistrate's office on the 20th
There's going to be some saving rice!

399
00:31:54,813 --> 00:31:59,451
Rice will be ready on the 20th!
Until then, please subsist on soybeans!

400
00:31:59,451 --> 00:32:03,922
Give me the rice!
Anyway, wait until the 20th!

401
00:32:03,922 --> 00:32:09,594
Apparently, the boss will serve rice on the 20th!
here you are! Just be patient until the 20th!

402
00:32:09,594 --> 00:32:11,630
The rescue rice will be available soon.

403
00:32:11,630 --> 00:32:14,466
Can't arrange rice?

404
00:32:14,466 --> 00:32:19,271
Lord Etchu said it would take a while.
I ask you, but how?

405
00:32:19,271 --> 00:32:21,206
It's over!
Please wait for the relief rice on the 20th!

406
00:32:21,206 --> 00:32:23,141
please!

407
00:32:23,141 --> 00:32:25,143
The rescue rice will be available soon.

408
00:32:25,143 --> 00:32:31,416
Now, let's go to a rice store in the city.
Why not confiscate the rice?

409
00:32:31,416 --> 00:32:34,953
It's nice to see Tanuma-sama serving us rice!

410
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
At the magistrate's office on the 20th
There's going to be some saving rice!

411
00:32:38,290 --> 00:32:40,959
Tanuma-sama will serve you rice!

412
00:32:40,959 --> 00:32:43,795
and….

413
00:32:43,795 --> 00:32:46,832
Hey, husband, there's going to be some extra rice available today.

414
00:32:46,832 --> 00:32:48,967
(noisy voice)

415
00:32:48,967 --> 00:32:51,636
Oh please.

416
00:32:51,636 --> 00:32:53,572
Bring out the rice!

417
00:32:53,572 --> 00:32:56,441
Please bring out the rice quickly!
I hear you're leaving today!

418
00:32:56,441 --> 00:32:58,376
Husband, this...

419
00:32:58,376 --> 00:33:04,082
now! To a rice store that is reluctant to sell rice
That's because I'm going into it directly!

420
00:33:04,082 --> 00:33:07,385
Don't kid yourself!
Until tomorrow! Please wait until tomorrow!

421
00:33:07,385 --> 00:33:10,088
Isn't rice supposed to come out today?

422
00:33:10,088 --> 00:33:12,757
Kochitora already
I haven't eaten rice in ten days!

423
00:33:12,757 --> 00:33:14,793
Wow!

424
00:33:14,793 --> 00:33:17,929
Rice should be available today, right?
ah.

425
00:33:17,929 --> 00:33:20,265
That's not good...

426
00:33:20,265 --> 00:33:25,403
If you don't have rice, eat the dog! ?

427
00:33:25,403 --> 00:33:28,306
Eat the dog!

428
00:33:28,306 --> 00:33:31,776
Is it true! ?

429
00:33:31,776 --> 00:33:34,279
まことに　そんなこと言われたのか！ ?

430
00:33:34,279 --> 00:33:36,214
That guy...

431
00:33:36,214 --> 00:33:39,718
The samurai there.

432
00:33:45,891 --> 00:33:48,793
Eat the dog! ? I didn't say that!
そんなこと言ったのか！

433
00:33:48,793 --> 00:33:51,429
I didn't say anything out of the ordinary!
Don't be silly! I'm not kidding!

434
00:33:51,429 --> 00:33:54,299
Thank you very much for your color and luster➡

435
00:33:54,299 --> 00:33:58,169
I'm full!
飯を食われておるのでございましょう！

436
00:33:58,169 --> 00:34:04,109
けど　俺たちには　犬を捕まえて食えと！

437
00:34:04,109 --> 00:34:06,111
Eat! ?

438
00:34:15,387 --> 00:34:21,693
(Fuku) What do you mean by going up?
Don't you think that we are still alive?

439
00:34:27,933 --> 00:34:30,402
Don't kid yourself!

440
00:34:30,402 --> 00:34:33,939
Stop it! Stop it! Stop it!

441
00:34:33,939 --> 00:34:35,874
Stop it!

442
00:34:35,874 --> 00:34:38,109
Mr. Arata…

443
00:34:38,109 --> 00:34:44,416
I accept your thoughts!

444
00:34:47,819 --> 00:34:49,821
Okay, let's go!

445
00:34:49,821 --> 00:34:52,123
Minokichi.
yes?

446
00:34:52,123 --> 00:34:55,026
Go back to Tsuruya-san first.
十中八九　打ちこわしになるって伝えろ。

447
00:34:55,026 --> 00:34:56,995
Also, make sure to close the store completely.

448
00:34:56,995 --> 00:34:59,631
picture? Husband...
I asked for it!

449
00:34:59,631 --> 00:35:01,566
yes!

450
00:35:01,566 --> 00:35:09,441
♬～

451
00:35:09,441 --> 00:35:11,576
Arata-san!

452
00:35:11,576 --> 00:35:14,379
Arata-san, I'm trying to break it down.
Hey! ?

453
00:35:14,379 --> 00:35:16,448
There's nothing I can say to Tanuma's minions!

454
00:35:16,448 --> 00:35:18,583
The rice will arrive soon
Rescue rice is here!

455
00:35:18,583 --> 00:35:21,252
It was supposed to be distributed today! ?
Something happened!

456
00:35:21,252 --> 00:35:24,756
Anyway, Tanuma-sama is eager to serve rice!

457
00:35:24,756 --> 00:35:26,691
Everyone, all you have to do is wait!

458
00:35:26,691 --> 00:35:30,628
Don't break it down
Everyone, I'll be your rope! ?

459
00:35:30,628 --> 00:35:35,333
Pull back! Tanuma's dog!

460
00:35:38,303 --> 00:35:41,106
You threw yourself away!

461
00:35:41,106 --> 00:35:46,778
As for the rice... Why break it even though there's rice?

462
00:35:46,778 --> 00:35:49,280
Isn't it crazy!

463
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
Noisy!

464
00:35:53,151 --> 00:35:56,955
Tsutaju.

465
00:35:56,955 --> 00:36:04,696
I am Ofuku and Bo.
I think the world killed me.

466
00:36:04,696 --> 00:36:07,232
world?

467
00:36:07,232 --> 00:36:10,735
(Shinnosuke) Why Ofukuhabo?
Did he have to be killed? ➡

468
00:36:10,735 --> 00:36:12,671
Because there is no rice! ➡

469
00:36:12,671 --> 00:36:15,573
Why is there no rice?
Because we don't sell rice! ➡

470
00:36:15,573 --> 00:36:18,910
Why don't you sell rice?
Because it's more profitable not to sell!

471
00:36:18,910 --> 00:36:22,580
So why aren't rice sellers who don't sell punished?

472
00:36:22,580 --> 00:36:27,085
Because the punishing side is making money together!

473
00:36:27,085 --> 00:36:32,957
Everyone only thinks about their own money.

474
00:36:32,957 --> 00:36:37,962
natural
He was killed by this world created by Tanuma!

475
00:36:41,399 --> 00:36:46,771
I... We are➡

476
00:36:46,771 --> 00:36:53,111
You can call that strange
Is it not allowed?

477
00:36:53,111 --> 00:36:58,917
This kind of world needs to be corrected.
Also raise your voice!

478
00:36:58,917 --> 00:37:29,881
♬～

479
00:37:29,881 --> 00:37:36,788
Follow my heart...

480
00:37:36,788 --> 00:37:49,300
♬～

481
00:37:54,139 --> 00:37:56,141
Take this too!

482
00:37:56,141 --> 00:37:58,409
Collect them quickly!

483
00:37:58,409 --> 00:38:01,212
Yo Arata-san!

484
00:38:01,212 --> 00:38:04,883
Tsutaju!
(Choshichi) What did you come here for?

485
00:38:04,883 --> 00:38:09,220
(Yoneji) I never expected it to be at the magistrate's office.
You weren't telling me off, were you?

486
00:38:09,220 --> 00:38:13,057
With a mouth that pours out more than a mouth that tells.

487
00:38:13,057 --> 00:38:16,561
Chito, bring me some snacks.

488
00:38:18,730 --> 00:38:20,665
(Shinnosuke) Cloth?

489
00:38:20,665 --> 00:38:24,369
Mr. Arata should raise his voice.

490
00:38:24,369 --> 00:38:26,738
Follow my heart➡

491
00:38:26,738 --> 00:38:28,773
It’s okay to live selfishly➡

492
00:38:28,773 --> 00:38:30,909
Gennai sensei also said that.

493
00:38:30,909 --> 00:38:33,244
(Gennai Hiraga) Only based on your own thoughts➡

494
00:38:33,244 --> 00:38:35,580
Live “according to my heart”.

495
00:38:35,580 --> 00:38:38,883
to live selfishly
It's about living freely.

496
00:38:44,255 --> 00:38:48,259
Write your thoughts on this➡

497
00:38:48,259 --> 00:38:51,396
How about making a flag?

498
00:38:51,396 --> 00:38:55,266
That would definitely convey the message better.

499
00:38:55,266 --> 00:39:02,040
What on earth are Arata-san and others so angry about?

500
00:39:02,040 --> 00:39:07,212
But now cloth is expensive➡

501
00:39:07,212 --> 00:39:11,082
I can't give it away for free.

502
00:39:11,082 --> 00:39:15,286
I want you to hear my selfishness too.

503
00:39:17,222 --> 00:39:20,558
What?

504
00:39:20,558 --> 00:39:29,567
No one gets caught
Don't die.

505
00:39:29,567 --> 00:39:32,370
Everyone….

506
00:39:38,076 --> 00:39:41,079
please.

507
00:39:42,747 --> 00:39:46,251
(Choshichi) Hahahaha! What a good person!

508
00:39:46,251 --> 00:39:49,754
(laughter)
Don't you want to die for me?

509
00:39:49,754 --> 00:39:54,926
I want to laugh with everyone!

510
00:39:54,926 --> 00:40:01,599
After the demolition is over
While eating food ➡

511
00:40:01,599 --> 00:40:05,937
"Mr. Choshichi
Well, that was a good defeat. ➡

512
00:40:05,937 --> 00:40:09,807
no one
I wasn't caught and I didn't die."

513
00:40:09,807 --> 00:40:14,946
“No, Tsutaju.
There was just one thing that didn't go well."

514
00:40:14,946 --> 00:40:17,615
"What is it? That's right."

515
00:40:17,615 --> 00:40:22,420
“Look at this belly. I’ve been eating too much rice➡

516
00:40:22,420 --> 00:40:26,925
Pompoko Danuki on a full mountain! ”

517
00:40:28,793 --> 00:40:34,666
Isn't it nice to stay refreshed?
What is the defeat of Edokko?

518
00:40:34,666 --> 00:40:41,172
The bloody, unsavory sword fight
Don't leave it to the samurai.

519
00:40:44,642 --> 00:40:47,979
...It's a fight.

520
00:40:47,979 --> 00:40:53,851
If breaking things up is a fight, then Edo's flowers will do.

521
00:40:53,851 --> 00:40:58,323
Aburamachi is just as you said!

522
00:40:58,323 --> 00:41:02,260
(Choshichi) What is a fight? What do you mean...

523
00:41:02,260 --> 00:41:09,267
As long as I don't steal rice or cut myself
It was just a fight with the rice store.

524
00:41:09,267 --> 00:41:12,170
It's not a big crime.

525
00:41:12,170 --> 00:41:17,175
I'll tell everyone! Ah, me too!
Me too!

526
00:41:20,979 --> 00:41:26,417
Arata-san, please give me your full attention.

527
00:41:26,417 --> 00:41:47,638
♬～

528
00:41:47,638 --> 00:41:50,975
(Shinnosuke) Don't look at the money. ➡

529
00:41:50,975 --> 00:41:54,846
Look at all the people. ➡

530
00:41:54,846 --> 00:41:58,316
To set the world right➡

531
00:41:58,316 --> 00:42:01,753
We should destroy it.

532
00:42:01,753 --> 00:42:22,940
♬～

533
00:42:22,940 --> 00:42:25,843
May 20th, Tenmei 7th year➡

534
00:42:25,843 --> 00:42:29,714
to future generations
Tenmei's destruction➡

535
00:42:29,714 --> 00:42:33,217
It broke out in Edo.

536
00:42:35,286 --> 00:42:38,122
It's broken!
It's broken!

537
00:42:38,122 --> 00:42:41,993
Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full!

538
00:42:41,993 --> 00:42:45,797
“Saving silver” will appear!

539
00:42:45,797 --> 00:42:48,299
Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full!

540
00:42:48,299 --> 00:42:50,234
Hey!

541
00:42:50,234 --> 00:42:52,170
Not rice...
Money?

542
00:42:52,170 --> 00:42:55,173
By breaking down
There have been deaths!